Имя | Алия |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Город проживания | Уральск |
Заработная плата | от 100 000 тнг. |
График работы | Полный рабочий день |
Образование |
Высшее |
Опыт работы | 4 года 4 месяца |
Пол | Женский |
Возраст | 37 лет (11 марта 1987) |
Опыт работы
|
Период работы | август 2011 — ноябрь 2012 (1 год 4 месяца) |
Должность | Ассистент/переводчик |
Компания | "ГАЛФ" Интерстейт Инжиниринг (КТК-К) |
Обязанности | • Письменный/устный перевод входящей / исходящей корреспонденции с английского/русского на русский/английский язык
• Письменный перевод с английского языка на русский язык отчетов по управлению целостности качества
• Письменный перевод с русского языка на английский язык протокола совещаний, отчеты об оценке/обследовании, протокола по проверки знаний проектной документации
• Письменный перевод с английского языка на русский язык результаты аудита контроля качества по строительству трубопровода и насосной станции
• Синхронный перевод на собраниях
• При требовании проведение письменных и устных, полный и краткий перевод.
• Координация транспортных средств
• Прием телефонных звонков, при необходимости перевод телефонных звонков
• Заказ авиа билетов, номеров гостиниц для гостей прибавщих на проект расширения КТК-К
• Перевод вводного инструктажа
• Ведение трассировки отчетов по неразрушабщему контролю по сварке на трубопроводе
• Синхронный перевод на сайте трубопровода на насосных станциях Атырау, Тенгиз
• Отправка курьерской почтой документов, образцов (сварных стыков, сварной проволоки, электродов и т.д)
• Перевод отчетов лаборатории MTD, Англия
• Подготовка документов для дальнейшего хранения и использования. Распределение документации и информации по названиям и в соответствии со спецификацией. Передача сведений о происходящей работе по соответствующим адресам
• Использование офисного оборудования: принтер, ксерокс, сканер и т.д. |
|
Период работы | декабрь 2010 — август 2011 (9 месяцев) |
Должность | Инспектор по документации |
Компания | GATE Insaat Taahhut Sanayi ve Ticaret A.S. |
Обязанности | • Составление ЗНИ, касающихся входных материалов, электротехнических материалов на проекте KPP TR-3, а также ЗНИ на проведения теста на ударную вязкость по Шарпи проводимый в г. Уральск, Завод Зенит
• Загрузка информации, регистрация и хранение входящих ЗНИ по электротехническим, сварочным, трубопроводным, покрасочным, производственным работам, противопожарной обработке, входных материалов, электротехнических материалов поступающих на проект KPP TR-3
• Входной контроль поступающих материалов на проект KPP TR-3
• Входной контроль поступающих материалов на проект KPP TR-3 находящихся в карантине.
• Составление отчета входящих материалов, согласно соответствующих сертификатов полученных от поставщиков
• Перевод сертификатов с русского языка на английский язык для составления отчета конструкционной стали полученной от местных поставщиков
• Составления отчета о полученной конструкционной стали от западных и местный поставщиков
• Регистрация, загрузка информации, ведение журнала отчета о сварке по изготовлению завода
• Регистрация, загрузка информации отчета о заключении по краско-капилярному контролю и магнитопорошковой дефектоскопии
• Регистрация, загрузка информации отчета о заключении по ультразвуковому контролю
• Поездки в командировку в г. Уральск в лабораторию Завода Зенит, для проведения испытания на ударную вязкость по Шарпи на конструкционную сталь в присутствии представителя AGIP KCO
• Совместная работа в качестве ассистента, переводчика менеджера проекта KPP TR-3
• Подготовка документов для дальнейшего хранения и использования. Распределение документации и информации по названиям и в соответствии со спецификацией. Передача сведений о происходящей работе по соответствующим адресам
• Использование офисного оборудования: принтер, ксерокс, сканер и т.д. |
|
Период работы | август 2010 — ноябрь 2010 (4 месяца) |
Должность | Тренер английского языка |
Компания | Английский центр Oxford (г.Алматы) ИП "Ташибаева Б.Ш." |
Обязанности | • Обучение английскому языку 4 уровням - Elementary, Pre- Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate по книгам New English File by Clive Oxenden Christina Latham Koenig |
|
Период работы | январь 2009 — июнь 2010 (1 год 6 месяцев) |
Должность | Администратор отеля |
Компания | ТОО Аксайинтергазсервис отель "Бестау" (Аксай) |
Обязанности | • ежедневная работа с клиентами
• документальное сопровождение клиентов
• принятие оплаты
• ведение отчетной документации
• контроль над работой обслуживающего персонала
• прием звонков
• бронирование номеров
• печатный набор различной документации
• предоставление необходимой отчетной документации
• совмещение работы секретаря и администратора
• контроль сервиса отеля
• встреча и размещение гостей иностранных компании. |
|
Период работы | август 2008 — октябрь 2008 (3 месяца) |
Должность | Ассистент - переводчик |
Компания | Карачаганак Петролиум Оперейтинг /КПО б.в. |
Обязанности | • Регистрация входящей и исходящей корреспонденции
• Письменный перевод входящей/исходящей корреспонденции
• Переводы текущей электронной переписки с английского на русский (коммерческих предложений, электронных писем)
• Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах
• Переводы инструкции с английского на русский
• Печатный набор различной документации
• Перевод резюме с английского на русский с русского на английский язык.
• Работа в качестве курьера |
|
Период работы | сентябрь 2006 — октябрь 2006 (2 месяца) |
Должность | Ассистент - переводчик |
Компания | SaiPar Drilling Company b.v. |
Обязанности | • устные и письменные переводы
• корректировка письменных переводов
• Использование офисного оборудования: принтер, ксерокс, сканер и т.д. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2008 год |
Учебное заведение | Западно - Казахстанский Государственный университет им. М.Утемисова |
Специальность | Филологический факультет, переводческое дело |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Казахский (Разговорный) |
Курсы и тренинги | • Международный сертификат инспектора по неразрушающему контролю, уровень II (магнито-порошковая дифектоскопия, капилярная дифектоскопия)
• Сертификат по курсу "Безопасность и охрана труда"
• Сертификат по курсу "Сероводород (H2S) "
• Удостоверение по курсу "Промышленная безопасность" |
Навыки и умения | КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
Microsoft MS Office-Word, Excel, Outlook, Internet Explorer
КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ
• хорошие аналитические данные
• способность к быстрому принятию решений
• работа под давлением
• способность создания профессиональных отношений на всех уровнях воздействия на процесс принятия решений |
